כפיים

פעם היה רעיון לתקליט של גרסאות ישראליות לשירי טום וייטס, "שירים משומשים", ביוזמתו, דחיפתו, התלהבותו וארגונו של גיאחה. בסוף יצא לא תקליט, אלא סוף-שבוע של הופעות באוזןבר של כל הגרסאות האלה. אבל מה שהוקלט – הוקלט. אז הנה תרומתי:

כפיים (Clap Hands)

נועה גולנדסקי – שירה, פרקשן ולופים
ירון בן-עמי – תרגום, שירה, גיטרה אקוסטית, גיטרה חשמלית, קלידים, גלוקנשפיל
מתי גוריון – גיטרה חשמלית, בס
ניר וקסמן – לופים, הקלטה, מיקס, קוסמות כללית
טום וייטס – מילים מקוריות ולחן
(למרות שהוא כמעט לא הגיע לחזרות)

כפיים/טום וייטס

יין-יין, כולם על הזין
בדרך לגן-עדן פינצ'רו לי את האופניים

פוי-פוי, אף אחד לא שפוי
הכבאי עיוור, הכרטיסן בזוי
מעיל מפתח תקווה, בחורה בלי פיצוי
בגשם בחלון עם בקבוק למילוי
כפיים

רעם-רעם, רעם ושאגה
הבן-זונה כבר לא יחזור, אל דאגה
ירח בחלון וציפור על עמוד
תמיד יש מיליונר שיעמיס את כל הגדוד
כפיים

אדים, אדים, מאה ביעותים
הולך לכפר שלם עם אקדח בתחתונים
שטר של חמישים בתוך כובע אדום
ואף אחד לא יודע איפה בן-גוריון היום

רעם-רעם, רעם ושאגה
הבן-זונה כבר לא יחזור, אל דאגה
ירח בחלון וציפור על עמוד
תמיד יש מיליונר שיעמיס את כל הגדוד
כפיים

ריק-ריק, מטבע שקל מבריק
עד לבאר-שבע אבל לא מספיק
הלמ"ד ו"ו נזלו דרך חור קטן
הלכו לגן העדן על הלוויתן
כפיים

מודעות פרסומת

תגובה אחת (+הוסף את שלך?)

  1. שוֹעִי
    יול 30, 2010 @ 12:03:31

    כפיים.
    שיר שאני מכיר מגיל 13 שלי (1987).
    תרגום נאה-יאה (גם המודולוציות הנה), וגם העיבודים.
    כפיים.

    הגב

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: